- instytucji państwowych: Urząd Rady Ministrów, Rada Europy, Sejm RP, Ministerstwo Sprawiedliwości i wszystkie organa jemu podległe oraz podległe MSWiA, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej, Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Urząd Patentowy, Państwowa Komisja Badania Wypadków Lotniczych;
Tłumaczenie umów, protokołów, aktów oskarżenia, wyroków, orzeczeń oraz dokumentów dowodowych w postępowaniach. Tłumaczenia ustne rozpraw i przesłuchań. - kancelarii prawnych: tłumaczenie umów i pism procesowych i dokumentów składanych w sądach, dokumentów założycielskich firm oraz tłumaczenie ustne podczas podpisywania aktów notarialnych;
- związków zawodowych: Związek Zawodowy „Solidarność” (tłumaczenie symultaniczne kursów szkoleniowych w Jelitkowie jesień – zima 1989-1990 (10 tygodni) oraz dokumentacji pisemnej);
- wydawnictw i czasopism: tłumaczenie literatury pięknej i artykułów prasowych;
- sektora ubezpieczeń: tłumaczenie szkoleń i materiałów na szkolenia, warunków ubezpieczeń dla wszystkich rodzajów produktów, sprawozdań finansowych, umów ubezpieczenia, obsługa biur zarządów, tłumaczenie dokumentów dla biur aktuarialnych, tłumaczenie dla biur likwidacji szkód przy likwidacji dużych szkód przemysłowych, tłumaczenie książek dotyczących ubezpieczeń dla bibliotek towarzystw ubezpieczeniowych;
- banków: tłumaczenie konferencji, spotkań z klientami i umów kredytowych i prawnych;
- przemysłu farmaceutycznego: tłumaczenie spotkań z producentami linii produkcyjnych i stosownej dokumentacji, tłumaczenie dokumentacji leków dla Państwowego Zakładu Higieny oraz dokumentacji prawnej;
- przemysłu chemicznego i kosmetycznego: Tłumaczenie dokumentacji patentowej, sporów sądowych oraz dokumentacji produktów dla Państwowego Zakładu Higieny;
- producentów sprzętu medycznego i laboratoryjnego: tłumaczenie certyfikatów i umów oraz materiałów reklamowych;
- grup handlowych: tłumaczenie dokumentacji dotyczącej budowy centrów handlowych: dokumentacja budowlana i umowy najmu;
- kolei i dla firm budujących linie kolejowe i wyposażenie: tłumaczenie umów i dokumentacji technicznej;
- elektrowni: tłumaczenie dokumentacji technicznej;
- gazownictwa i górnictwa naftowego: tłumaczenie dokumentacji prawnej i technicznej, tłumaczenie konferencji;
- linii lotniczych: tłumaczenie dokumentacji prawnej i technicznej (awionika);
- firm budowlanych: tłumaczenie dokumentacji prawnej i technicznej, sporów sądowych;
- firm telekomunikacyjnych: tłumaczenie dokumentacji prawnej i technicznej, sporów sądowych;
- przemysłu przetwórstwa spożywczego: tłumaczenie dokumentacji prawnej i technicznej, sporów sądowych;
- przemysłu elektromaszynowego: tłumaczenie dokumentacji prawnej i technicznej, sporów sądowych;
- przemysłu samochodowego: tłumaczenie dokumentacji prawnej i technicznej, sporów sądowych;
- firm poligraficznych: tłumaczenie dokumentacji prawnej i technicznej, sporów sądowych;
- firm z sektora filmowego: tłumaczenie dokumentacji prawnej i umów;
- agencji reklamowych: tłumaczenie dokumentacji prawnej i umów;
- firm transportowych: tłumaczenie dokumentacji prawnej, finansowej, ubezpieczeniowej i technicznej, sporów sądowych;
- wojska i jego dostawców: tłumaczenie dokumentacji prawnej i technicznej, procesów sądowych;
- lekarzy i instytucji medycznych: tłumaczenie referatów na konferencje oraz dokumentacji medycznej wysyłanej zagranicę dla chorych, którzy mają być leczeni zagranicą;
- sportu: tłumaczenie dokumentów dla związków sportowych oraz konferencji działaczy sportowych, w tym z zakresu medycyny sportowej;
- loterii i zakładów bukmacherskich: umowy prawne.
Menu
Zostaliśmy powołani,
aby błyskawicznie służyć wymagającemu klientowi
rzetelnym przekładem.
mgr Katarzyna Janczak
Tłumacz przysięgły języka angielskiego – Warszawa Praga Południe
Tłumacz przysięgły języka francuskiego – Warszawa Praga Południe
Tłumacz języka niemieckiego i hiszpańskiego
Doświadczenie
Nasze doświadczenie obejmuje pracę w formie tłumaczeń pisemnych i ustnych, konsekutywnych i symultanicznych, dla wielu sektorów gospodarki.
Wartość naszych usług
Czysta myśl zawarta w oryginale przetłumaczona przez nas w sposób jasny, zwięzły i precyzyjny wywoła olśnienie w Państwa umyśle. Dzięki temu olśnieniu zrozumieją Państwo sedno zagadnienia jak i wyzwanie, które przed Wami stoi. To z kolei pozwoli znaleźć korzystne rozwiązania. Dostarczamy szybko łatwy do zrozumienia tekst, na którego podstawie mogą Państwo działać, podejmować trafne decyzje i zbierać owoce sukcesu.
Tłumaczenia wierzytelne dokumentów standardowych są wykonywane w przeciągu dwóch do trzech godzin od przesłania skanów oryginałów pocztą elektroniczną.
Zachowujemy całkowitą dyskrecję i nie ujawniamy żadnych informacji na temat naszych klientów. Oferujemy fachowość za rozsądną cenę. Można się z nami kontaktować przez całą dobę.
Tłumacz przysięgły francuski Warszawa – zapraszamy!
Rok założenia 1991
Dowiedz się więcej
Biuro Tłumaczeń DOMAT – Katarzyna Janczak
Biuro Tłumaczeń DOMAT – Katarzyna Janczak (wcześniej Biuro Tłumaczeń Domat Sp. z o.o.) jest firmą założoną w 1991 r. przez Dr Jacka Janczaka oraz przez jego córkę mgr Katarzynę Janczak.
Założyciel firmy, dr Jacek Janczak (1926-2009) był znanym specjalistą z zakresu energetyki i ochrony środowiska, byłym pracownikiem Ministerstwa Górnictwa i Energetyki, Ministerstwa Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ z siedzibą w Genewie.
Obecny prezes firmy, mgr Katarzyna Janczak jest tłumaczem przysięgłym języka angielskiego i francuskiego przy Ministerstwie Sprawiedliwości RP (TP/882/05) oraz tłumaczem niemieckiego i hiszpańskiego. W zawodzie tłumacza pracuje od roku 1983, jest członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. Jej hobby jest dalsza nauka nowych języków obecnie uczy się włoskiego i rosyjskiego.
Zdobyte doświadczenie w tłumaczeniach symultanicznych, konferencyjnych oraz pisemnych pozwala wyróżnić Katarzynę Janczak jako specjalistę w swojej dziedzinie.
Naszymi atutami są: szybkość, solidność, fachowość, doświadczenie i dokładność, różnimy się od agencji, ponieważ nasze tłumaczenia nie są anonimowe, lecz są wykonywane przez osoby, które nie są podwykonawcami, lubiące swoją pracę, biorące za nie pełną odpowiedzialność.
Oferujemy również fachowe tłumaczenia z możliwością uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego w dowolnej kombinacji między językami angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim oraz polskim.
Od pierwszych dni rozpoczęcia naszej działalności kompletujemy i na dzień dzisiejszy posiadamy ogromne zaplecze pomocy naukowych i fachowych sprowadzanych z całego świata oraz nowoczesny system informatyczny. Siedziba naszej spółki mieści się w Warszawie na Grochowie w okolicach Placu Szembeka.
Oferta
Dziedziny, w których specjalizujemy się to:
- Prawo, finanse, ubezpieczenia
- Tłumaczenia techniczne
- Tłumaczenia medyczne
- Tłumaczenia z dziedziny humanistycznej i sportowej
- Tłumaczenia przysięgłe francuski - Warszawa
- Tłumaczenia przysięgłe angielski - Warszawa
Ponadto oferujemy naszym klientom możliwość otrzymywania cotygodniowego sprawozdania prasowego w języku obcym, dostarczanego pocztą elektroniczną kadrze kierowniczej, zawierającego streszczenie wszystkich artykułów prasowych wydawanych w Polsce – na zlecony nam temat.
Do zakresu naszych kompetencji należy również przygotowanie sprawozdań w języku obcym ze stanu bieżącej sytuacji na polskim rynku oraz prawodawstwa w dziedzinie interesującej klienta.
Zapraszamy do współpracy!
Tłumacz przysięgły język francuski – Warszawa
Współpraca
Na życzenie klienta przesyłamy cennik tłumaczeń, według stawek określonych przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich i przez TEPIS, nasze warunki współpracy oraz życiorys Katarzyny Janczak.
Tłumaczenie przyjmujemy wyłącznie w formie wiadomości poczty elektronicznej zawierającej zlecenie z załącznikiem. W przypadku przekazania oryginału papierowego zostaje sporządzony protokół doręczenia tekstu do tłumaczenia.
Zapraszam do kontaktu – tłumacz przysięgły angielskiego Warszawa
Terminologia
Opierając się na doświadczeniu oraz zdobytej wiedzy przytoczmy następujące definicje z Tezaurusa Terminologii Translatorycznej Wydawnictwa PWN:
Przekład
Tłumaczenie oparte na systemie odpowiedniości między elementami języka wyjściowego i docelowego (Rewzin i Rozencweig 1964).
Tłumaczenie
Procedura lingwistyczna polegająca na zastąpieniu tekstu w języku wyjściowym tekstem w języku docelowym przy zachowaniu relacji ekwiwalencji.
Ekwiwalencja
Relacja równoważności treściowo-stylistycznej między tekstem przekładu i tekstem oryginału.
Tłumaczenie idealne
Istniejący potencjalnie tekst przekładu odpowiadający wszelkim wymogom ekwiwalencji względem tekstu wyjściowego.
Tłumaczenie pisemne
Forma tłumaczenia, w której tekst wyjściowy i docelowy występują z reguły w postaci graficznej.
Tłumaczenie ustne
Forma tłumaczenia, w której tekst wyjściowy i docelowy występują z reguły w postaci fonicznej.
Tłumaczenie konsekutywne
Ustne tłumaczenie wysłuchanego uprzednio tekstu lub jego fragmentu.
Tłumaczenie symultaniczne
Ustne tłumaczenie ze słuchu, przy którym tekst w języku docelowym powstaje prawie równocześnie z tekstem wyjściowym.
Tłumaczenie kabinowe
Tłumaczenie symultaniczne z użyciem środków technicznych bez kontaktu bezpośredniego z mówcą i z odbiorcą.
Tłumaczenie maszynowe
Tłumaczenie wykonane za pomocą elektronicznych środków przetwarzania danych na podstawie uprzednio opracowanego programu.
Poznaj historię słowa „tłumaczyć”
mgr Katarzyna Janczak
Tłumacz przysięgły Ministerstwa Sprawiedliwości:
Tłumacz przysięgły języka francuskiego – Warszawa
Tłumacz przysięgły języka angielskiego – Warszawa
Tłumacz języków niemieckiego i hiszpańskiego
Członek Rzeczywisty Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich
Członek Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS
Kontakt
Biuro Tłumaczeń DOMAT –
Katarzyna Janczak
ul. Lubieszowska 6
04-308 Warszawa
Polska
Tel. komórkowy : +48 602 709 086
Tel./Fax : +48 (22) 610 60 58
Tel./Fax : +48 (22) 612 04 18
E-Mail : domat@domatlang.pl
E-Mail : kjanczak@wa.onet.pl
E-Mail : domatlang@gmail.com
Tłumacz przysięgły Warszawa angielski – tłumacz przysięgły po angielsku Warszawa – tłumacz przysięgły angielski Warszawa Praga Południe
Czytaj więcej
Tłumacz przysięgły – francuski Warszawa
Już teraz zapraszamy Państwa do skorzystania z naszych usług, jakimi są tłumaczenia przysięgłe w języku francuskim. Oferowane przez nas usługi z pewnością okażą się praktyczne i pomocne, ze względu na profesjonalność i różnorodność!
Tłumacz przysięgły języka francuskiego Warszawa – profesjonalizm!
Tłumacz przysięgły francuskiego to specjalista, dzięki któremu zyskają Państwo profesjonalne wsparcie, które potrzebne jest w wielu różnorodnych sprawach. Gwarantujemy profesjonalizm, który można już dostrzec na poziomie kontaktu z firmą. Wszystkie sprawy załatwiane są na bieżąco, z uwzględnieniem sugestii naszych Klientów.
Różnorodność oferty
Korzystając z usług naszej firmy można liczyć przede wszystkim na różnorodność oferty. Tłumacz przysięgły języka francuskiego w Warszawie zajmuje się zarówno sprawami urzędowymi, medycznymi oraz prawnymi. Wszystko to po to, aby Klient mógł otrzymać pomoc w każdej sprawie!
Swoją pracę staramy się wykonać szybko, ale przy zachowaniu jej najwyższej jakości. Wiemy, jak ważne jest to z punktu widzenia klienta.
Tłumacz przysięgły francuskiego Warszawa – dlaczego warto postawić na naszą firmę?
Nasi tłumacze przysięgli to specjaliści, którzy wykonują swoją pracę w sposób profesjonalny oraz skuteczny. Jako firma stawiamy przede wszystkim na sprostanie oczekiwaniom najbardziej wymagającego klienta! Wszystkie nasze tłumaczenia wyróżniają się rzetelnym przekładem!
W naszej ofercie można znaleźć również tłumaczenie z języka niemieckiego i hiszpańskiego. Wykonujemy tłumaczenia z dziedziny humanistycznej, sportowej, technicznej i prawnej!
Tłumacz przysięgły – angielski Warszawa
Tłumacz przysięgły to specjalista, który może okazać się pomocy w wielu różnorodnych dziedzinach życia człowieka. Wynika to głównie z jego profesji. W naszej firmie znaleźć można tłumaczy, którzy wykonują swoja pracę w sposób dokładny oraz rzetelny.
Tłumacz przysięgły angielskiego Warszawa – dlaczego warto nam zaufać?
Tłumacz przysięgły angielskiego w naszej ofercie to specjalista, który przede wszystkim posiada odpowiednie doświadczenie i certyfikaty, które pozwalają mu na skonstruowanie różnorodnych dokumentów. Angielski jest uniwersalnym językiem, dzięki któremu można będzie uporać się z wieloma problemami.
Jesteśmy specjalistami, którzy swoją pracą zajmują się w taki sposób, aby zaspokoić potrzeby nawet najbardziej wymagającego klienta. Nasza firma stawia przede wszystkim na jakość oraz różnorodność oferty!
Tłumaczenia przysięgłe angielski Warszawa – kiedy warto skorzystać z naszej oferty?
Chcąc dbać o potrzeby naszych klientów, przygotowaliśmy ofertę w taki sposób, by móc zaoferować Państwu wiele tłumaczeń różnego rodzaju. Mowa tutaj na przykład o tłumaczeniach medycznych lub prawnych. To właśnie one najczęściej potrzebne są podczas spraw sądowych lub przy podróżach.
Nasi tłumacze wykonują również swoją pracę w taki sposób, aby zamówienia były realizowane błyskawicznie. Dzięki temu klienci chętnie korzystają z naszych usług, ponieważ wiedzą, że każdy dokument zostanie odpowiednio przetłumaczony na czas!
Tłumacz przysięgły j. angielskiego Warszawa – zapraszamy do kontaktu!
Naszą ofertę i dziedziny w których się specjalizujemy można znaleźć przede wszystkim na naszej stronie. W ten sposób każdy klient bez problemu znajdzie odpowiednią dla siebie usługę.
Można się z nami skontaktować korzystając z podanego numeru kontaktowego, lub adresu e-mail. Zapraszamy również do odwiedzenia nas w naszym biurze!
Z pewnością dostosujemy się do Państwa potrzeb i wykonamy swoją pracę w taki sposób, aby była ona zgodna z aktualnymi wytycznymi. Zapraszamy!